1 00:00:33,833 --> 00:00:38,044 UNUL NU SE ILUMINĂ IMAGINAREA FIIGURILOR DE LUMINĂ, DAR FĂCÂND INTUNEREA CONȘTIENTĂ. 2 00:00:38,128 --> 00:00:39,205 C.G. JUNG 3 00:02:54,139 --> 00:02:56,933 DOUĂ LUNI ÎNAINTE 4 00:03:15,118 --> 00:03:16,953 A fost anul pe care nimeni nu l-a putut uita. 5 00:03:17,370 --> 00:03:20,373 Anul iernii nesfârșite și caniculă. 6 00:03:20,457 --> 00:03:22,751 În anul în care toate acele trenuri au deraiat, 7 00:03:23,209 --> 00:03:25,045 anul Bang Gangs. 8 00:03:28,256 --> 00:03:29,424 Săptămâna aceea, 9 00:03:29,507 --> 00:03:31,760 soarele a iesit in sfarsit și totul a început pentru noi. 10 00:03:41,978 --> 00:03:44,731 Franța era într-o perioadă de mobilizare. 11 00:03:45,273 --> 00:03:47,150 Erau toate sectoarele societății, 12 00:03:47,233 --> 00:03:50,403 nu doar militar, 13 00:03:50,487 --> 00:03:52,781 de asemenea științifice. 14 00:03:52,864 --> 00:03:55,909 Ca și în cel de-al doilea război mondial, când SUA 15 00:03:55,992 --> 00:03:58,203 a inventat bomba atomică. 16 00:04:14,678 --> 00:04:16,721 vino să mă ia, nu fi nemernic. 17 00:04:19,683 --> 00:04:20,892 După, atunci. 18 00:04:22,352 --> 00:04:24,187 E prea departe, haide! 19 00:04:24,479 --> 00:04:25,980 Nu pot veni altfel. 20 00:04:27,023 --> 00:04:28,108 Trebuie să plec. 21 00:04:28,775 --> 00:04:31,194 -Ce faci? -Şi tu? 22 00:04:31,277 --> 00:04:32,320 Ghici. 23 00:04:32,654 --> 00:04:33,488 Nu stiu. 24 00:04:34,114 --> 00:04:36,199 Ne vedem mâine la clasă. 25 00:04:36,533 --> 00:04:39,035 Nu, vino aici, am o idee. 26 00:04:51,589 --> 00:04:53,883 Nemernicul ăla îi lasă pe toți singuri. 27 00:04:54,467 --> 00:04:56,094 Sunt fericiți aici. 28 00:04:56,428 --> 00:04:58,263 Vor fi mai fericiți cu noi. 29 00:04:58,638 --> 00:04:59,806 Să mergem. 30 00:05:05,729 --> 00:05:06,980 L-ai prins? 31 00:05:07,063 --> 00:05:08,398 Prinde-l. 32 00:05:12,152 --> 00:05:14,279 O să facă caca peste mine! 33 00:05:14,446 --> 00:05:16,573 Aia decola! 34 00:05:16,948 --> 00:05:18,450 Unde s-a dus? 35 00:05:18,867 --> 00:05:19,826 Acolo. 36 00:05:24,372 --> 00:05:25,707 Vino aici. 37 00:05:28,209 --> 00:05:29,836 Trebuie să plec. 38 00:05:30,211 --> 00:05:31,296 Vino aici! 39 00:05:32,255 --> 00:05:33,089 Hei... 40 00:05:34,632 --> 00:05:36,426 Vrei să te conduc undeva în seara asta? 41 00:05:36,634 --> 00:05:38,428 Ar fi tare. 42 00:05:38,720 --> 00:05:40,638 Nu trebuia să fii aici. 43 00:05:40,889 --> 00:05:44,809 Dar eu sunt. Am fost plecat, m-am întors. Așa este acum. 44 00:05:44,893 --> 00:05:46,436 vin și plec. 45 00:05:48,730 --> 00:05:51,024 Opreste-te. Pledează-ți cauza. 46 00:05:51,691 --> 00:05:56,029 Nu pot avea o viață socială la vârsta mea? Spui că sunt un singuratic. 47 00:05:56,237 --> 00:05:57,739 Vrei să fiu călugăriță? 48 00:05:58,114 --> 00:05:59,949 Ți-ar plăcea asta? 49 00:06:00,450 --> 00:06:01,868 Fii acasă până la 11. 50 00:06:02,202 --> 00:06:04,871 Dacă întârzii, te voi circumcizi. 51 00:06:05,663 --> 00:06:07,749 Ești înfricoșător uneori. 52 00:06:07,874 --> 00:06:08,708 Mulţumesc. 53 00:06:38,821 --> 00:06:41,491 Pot să iau o înghițitură? 54 00:06:41,991 --> 00:06:43,117 Mulţumesc. 55 00:07:01,844 --> 00:07:04,264 Să le arătăm. 56 00:07:08,560 --> 00:07:09,727 Haide! 57 00:07:16,234 --> 00:07:19,112 Haide, nenorociţilor! 58 00:07:19,195 --> 00:07:20,530 sunt înăuntru! 59 00:07:33,877 --> 00:07:38,298 Xabi e mereu fericit! 60 00:07:56,733 --> 00:07:57,692 2 dimineata! 61 00:07:57,775 --> 00:08:01,362 Am încredere în tine și asta faci? 62 00:08:35,563 --> 00:08:41,653 Cisterne care explodează la propriu a aruncat în aer clădirea spre cer. 63 00:08:42,028 --> 00:08:45,782 Mulți încă așteaptă vorbe de la cei dragi care traiesc 64 00:08:45,865 --> 00:08:48,660 lângă șinele unde trenul a deraiat. 65 00:08:48,743 --> 00:08:51,746 30 de case au fost distruse 66 00:08:51,829 --> 00:08:55,291 în explozii în urma deraierii a 4 vagoane. 67 00:08:55,833 --> 00:09:00,380 100 de pompieri se luptă pentru a accesa zona, 68 00:09:00,463 --> 00:09:02,507 unde fumul este gros. 69 00:09:02,590 --> 00:09:03,466 Din fericire, 70 00:09:03,549 --> 00:09:06,219 ploaia îi poate ajuta pe pompieri, 71 00:09:06,302 --> 00:09:09,138 cărora li s-au alăturat pompierii americani. 72 00:09:09,555 --> 00:09:10,556 Încă nu știm 73 00:09:10,640 --> 00:09:13,851 de ce trenul a deraiat in aceasta zona densa... 74 00:09:20,024 --> 00:09:21,734 Unt, te rog. 75 00:09:22,860 --> 00:09:23,945 Gem? 76 00:09:24,278 --> 00:09:25,446 Sigur. 77 00:09:44,382 --> 00:09:48,302 -Hei, vagașilor. -Orice vagabond care merită sarea poate face asta! 78 00:09:48,678 --> 00:09:49,804 Poți? 79 00:09:50,888 --> 00:09:52,473 Cum a fost P.E.? 80 00:09:53,683 --> 00:09:56,269 -Îmi plac fetele sportive. - Ghinion. 81 00:09:56,352 --> 00:09:58,646 Urăsc să alerg și nu am rezistență. 82 00:09:59,522 --> 00:10:01,983 George, pun pariu că ești un adevărat atlet. 83 00:10:04,360 --> 00:10:05,653 Am inteles. 84 00:10:06,112 --> 00:10:07,947 Vrei să te relaxezi la mine mai târziu? 85 00:10:08,948 --> 00:10:12,201 Nu pot, tata mă va ucide. Sunt pus la pământ. 86 00:10:12,410 --> 00:10:15,747 Nu știe programul tău de după-amiază. 87 00:10:16,289 --> 00:10:17,915 După-amiaza, orice merge. 88 00:10:18,249 --> 00:10:20,126 Este o chestie de încredere. 89 00:10:20,543 --> 00:10:21,669 Dă-mi o pauză. 90 00:10:23,337 --> 00:10:25,256 Luați ceva din asta în schimb. 91 00:10:27,800 --> 00:10:31,471 -Ne întâlnim aici într-o oră? -Bine, bătrâne marinar. 92 00:10:31,804 --> 00:10:33,848 Nu te răsturna. 93 00:11:21,771 --> 00:11:23,689 Uite ce am adus. 94 00:11:24,065 --> 00:11:25,149 Să vedem. 95 00:11:26,526 --> 00:11:29,737 Doamnelor, faceți cunoștință cu un prieten apropiat al nostru, Sasha Grey. 96 00:11:30,738 --> 00:11:32,114 Tocmai am cunoscut-o. 97 00:11:32,198 --> 00:11:34,283 Cam nimfo, dar drăguț. 98 00:11:34,784 --> 00:11:36,327 Mă face să mă simt mai bine imediat. 99 00:11:37,370 --> 00:11:40,081 Devin greu doar auzind-o gemete. 100 00:11:40,998 --> 00:11:42,208 Văd asta. 101 00:11:42,834 --> 00:11:45,169 Nu putem vedea. Poate e prea mic. 102 00:11:46,003 --> 00:11:50,341 Nu este corect, băieții pot spune dacă o fată are sânii mari, nu putem vedea. 103 00:11:50,424 --> 00:11:53,094 Tot ce trebuie este să întrebi. 104 00:11:53,386 --> 00:11:54,554 Îi place. 105 00:12:00,935 --> 00:12:01,936 Nu te uita. 106 00:12:08,109 --> 00:12:09,402 Un astfel de sentiment de libertate. 107 00:12:09,485 --> 00:12:12,822 - Ți-ai pierdut prostul. -Nu pot avea totul. 108 00:12:12,905 --> 00:12:15,074 - Întotdeauna face asta. -Schiopate? 109 00:12:16,117 --> 00:12:18,744 După cum a spus generalul Gaulle, 110 00:12:19,453 --> 00:12:22,248 „Bună soarele rece de iarnă, pune puiul în chiflă”. 111 00:12:22,331 --> 00:12:25,293 Ridică-te, dă-mi o 360 de grade. 112 00:12:25,376 --> 00:12:26,586 Bine, doar pentru tine. 113 00:12:26,669 --> 00:12:28,170 Fără elicopter, te rog. 114 00:12:30,631 --> 00:12:31,632 Vedea? 115 00:12:35,261 --> 00:12:36,304 Haide, râzi. 116 00:12:38,014 --> 00:12:39,473 Ești singur aici? 117 00:12:40,391 --> 00:12:42,476 Mama mea este în Maroc de nouă luni. 118 00:12:43,144 --> 00:12:44,937 Te-a lăsat aici singur? 119 00:12:45,146 --> 00:12:46,647 Ce, ești spion? 120 00:12:46,981 --> 00:12:49,025 Nu, doar mă întreb. 121 00:12:50,026 --> 00:12:51,068 E ciudat. 122 00:12:51,485 --> 00:12:53,738 Se simte mai mult ca o casă de țară. 123 00:12:53,821 --> 00:12:55,698 Odinioară era. 124 00:12:55,781 --> 00:12:58,367 Eu și mama ne-am mutat aici când părinții mei s-au despărțit. 125 00:12:58,576 --> 00:13:00,244 Era ruptă. 126 00:13:01,746 --> 00:13:03,039 Unde este tatăl tău? 127 00:13:03,331 --> 00:13:05,958 Nu ne înțelegem. Aș prefera să fiu aici. 128 00:13:06,250 --> 00:13:08,252 Îl văd în weekend, când trebuie. 129 00:13:09,086 --> 00:13:10,922 Mi-e sete, ai ceva suc? 130 00:13:11,088 --> 00:13:13,716 Sigur, există ulei de măsline în frigider. 131 00:13:13,966 --> 00:13:15,176 Taci. 132 00:13:19,889 --> 00:13:23,643 Aerul e uscat. Și eu am nevoie de o băutură. 133 00:13:27,271 --> 00:13:28,898 Ce câine. 134 00:13:39,408 --> 00:13:41,035 Laetitia e atât de urâtă. 135 00:13:42,078 --> 00:13:44,664 Ce prost de spus. Ești un nemernic. 136 00:13:45,373 --> 00:13:46,666 Nu e atât de urâtă. 137 00:13:46,749 --> 00:13:49,377 Are un scuter și ea este pregătită pentru orice. 138 00:13:49,877 --> 00:13:52,338 Chiar și pe scuterul ei, este urâtă. 139 00:13:52,838 --> 00:13:54,090 Şi ce dacă? 140 00:13:55,424 --> 00:13:56,676 Ești fierbinte. 141 00:13:58,594 --> 00:13:59,845 E urâtă. 142 00:14:05,768 --> 00:14:06,978 Ești sexy. 143 00:14:14,193 --> 00:14:15,736 Ți-a spus cineva că ești sexy? 144 00:14:23,160 --> 00:14:24,245 Vrei să fumezi? 145 00:14:35,589 --> 00:14:37,383 Vrei sa ma incalzesti putin? 146 00:14:39,802 --> 00:14:40,928 Haide. 147 00:14:43,931 --> 00:14:45,057 Mi-e frig. 148 00:14:48,477 --> 00:14:49,979 Vino aici. 149 00:14:55,526 --> 00:14:56,944 Dă-mi mâna ta. 150 00:15:13,252 --> 00:15:14,628 Vrei să intri înăuntru? 151 00:15:16,297 --> 00:15:17,340 Să mergem. 152 00:15:33,773 --> 00:15:35,483 Cred că o să plec. 153 00:15:35,649 --> 00:15:37,443 Plouă și tot... 154 00:15:43,949 --> 00:15:45,493 Oricand vrei tu. 155 00:16:04,345 --> 00:16:05,930 Aș prefera să privesc. 156 00:16:57,815 --> 00:17:00,734 BEAT STIL 157 00:17:00,818 --> 00:17:04,363 Trebuie să scapi de abur. 158 00:17:13,581 --> 00:17:16,917 Întotdeauna binevenit, Gen 16. Sesiune în desfășurare acum. 159 00:17:17,126 --> 00:17:18,043 Perfect. 160 00:18:18,229 --> 00:18:19,230 tata? 161 00:18:22,191 --> 00:18:23,025 Bună, dragă. 162 00:18:23,108 --> 00:18:24,777 -Cum stă treaba? -Bun. 163 00:18:26,654 --> 00:18:29,865 Cine este frățiorul meu preferat? 164 00:18:31,075 --> 00:18:32,910 La ce oră va fi mama acasă? 165 00:18:35,621 --> 00:18:38,290 Pe la 8:00 sau 9:00, cred. 166 00:18:38,541 --> 00:18:39,917 Vrei să fac cina? 167 00:18:41,377 --> 00:18:42,962 Ar fi tare, da. 168 00:18:44,338 --> 00:18:46,131 Vrei să faci cina? Să mergem. 169 00:18:51,387 --> 00:18:54,431 E în regulă, scumpo. Uită-te la șoricelul. 170 00:18:57,518 --> 00:18:59,853 Aproape am terminat. 171 00:19:17,329 --> 00:19:22,876 Toma; Baptiste; Matia; Grigoire; Stefan; Antoine; Flavio; Maxime; Alex 172 00:19:45,899 --> 00:19:47,192 Atacul. 173 00:19:49,695 --> 00:19:52,072 Cauți probleme, amice. 174 00:19:53,240 --> 00:19:54,533 Stai, stai... 175 00:19:54,992 --> 00:19:56,744 Două secunde. Telefon. 176 00:19:58,329 --> 00:20:00,706 -Nu-i nimic. -E timpul să pleci. 177 00:20:05,336 --> 00:20:06,754 Verificați-vă. 178 00:20:08,797 --> 00:20:09,923 Ce este? 179 00:20:10,299 --> 00:20:13,177 Hamsterul meu. Tatăl meu vrea să scap de ea. 180 00:20:13,344 --> 00:20:14,678 -Da, e urâtă. - O vrei? 181 00:20:14,845 --> 00:20:17,598 O vrei, Alex? Nu am loc. 182 00:20:18,057 --> 00:20:20,142 În sfârșit vei avea o femelă în palatul tău. 183 00:20:20,517 --> 00:20:21,560 Vrei să o iau? 184 00:20:21,852 --> 00:20:23,103 Da, ia-o. 185 00:20:23,937 --> 00:20:26,815 Poate părinții mei mă vor lăsa să o iau. E atât de drăguță. 186 00:20:26,899 --> 00:20:29,234 -De unde ai luat-o? -George. 187 00:20:39,870 --> 00:20:43,207 Cine vrea să traducă? Cineva? 188 00:20:43,415 --> 00:20:44,833 George? 189 00:20:46,919 --> 00:20:49,129 Din atat de putin somn și atât de multă lectură, 190 00:20:49,254 --> 00:20:51,799 i s-a prăjit creierul, sa uscat 191 00:20:52,091 --> 00:20:54,385 făcându-l să-și piardă mințile. 192 00:20:54,677 --> 00:20:59,473 Bun. Cervantes ne spune că și-a pierdut mințile. 193 00:20:59,682 --> 00:21:02,101 Ce înseamnă mai exact asta? 194 00:21:02,559 --> 00:21:03,686 E nebun? 195 00:21:03,769 --> 00:21:05,479 E nebun, nu. 196 00:21:06,814 --> 00:21:07,856 Don Quijote 197 00:21:07,940 --> 00:21:11,193 a pierdut contactul cu ceea ce este real. 198 00:21:11,568 --> 00:21:12,903 Cu realitatea. 199 00:21:13,612 --> 00:21:16,740 Dar în cartea lui Cervantes, 200 00:21:16,824 --> 00:21:18,659 Don Quijote, 201 00:21:18,784 --> 00:21:22,037 mai este un personaj foarte important. 202 00:21:22,287 --> 00:21:23,497 Cum îl cheamă? 203 00:21:24,331 --> 00:21:25,499 Sancho. 204 00:21:25,833 --> 00:21:28,711 Numele lui este Sancho Panza, așa e. 205 00:21:28,794 --> 00:21:31,714 Este un om obișnuit, 206 00:21:31,922 --> 00:21:36,385 gras, ridicol, pe măgarul lui... 207 00:21:37,177 --> 00:21:39,430 Dar Sancho Panza 208 00:21:39,888 --> 00:21:43,809 este la fel de nebun ca Don Quijote. 209 00:21:43,934 --> 00:21:46,228 Un dirijor de echipă recent licențiat, 210 00:21:46,311 --> 00:21:50,232 lucra de un an. 211 00:21:50,482 --> 00:21:54,486 Cadavrul lui a fost găsit grav mutilat... 212 00:21:56,280 --> 00:21:58,657 -Ies putin. -Unde? 213 00:21:58,866 --> 00:22:01,952 Nu vă faceți griji. Mă voi întoarce la cină. O să-l pun în tarc. 214 00:22:25,601 --> 00:22:26,685 Hei, ce e? 215 00:22:27,603 --> 00:22:29,480 Tatăl tău a trebuit să plece din nou? 216 00:22:29,646 --> 00:22:31,231 Unde este saptamana asta? 217 00:22:31,982 --> 00:22:33,317 Cassis, cred. 218 00:22:33,650 --> 00:22:36,403 E furios. A plecat azi, se va întoarce vineri. 219 00:22:37,237 --> 00:22:40,199 esti norocos, părinții te lasă să ieși oricând. 220 00:22:41,950 --> 00:22:43,327 Te-a sunat înapoi? 221 00:22:44,620 --> 00:22:46,079 Ce crezi? 222 00:22:56,632 --> 00:22:58,258 Ești aproape de Gabriel? 223 00:22:58,342 --> 00:22:59,676 Nu chiar. 224 00:22:59,760 --> 00:23:02,054 Ne jucam mult când eram mici. 225 00:23:02,638 --> 00:23:05,641 Tatăl lui a avut un accident în urmă cu șase luni, a fost retras. 226 00:23:06,183 --> 00:23:08,810 Nu știam că sunteți vecini. M-a verificat. 227 00:23:08,894 --> 00:23:09,853 Serios? 228 00:23:11,438 --> 00:23:12,856 Ar trebui să mergem să-l vedem? 229 00:23:13,524 --> 00:23:16,985 Gabriel e plictisitor, nu e nimic de văzut. 230 00:23:17,361 --> 00:23:18,278 Crede-ma. 231 00:23:18,362 --> 00:23:20,280 Haide, nu ești curios? 232 00:23:21,156 --> 00:23:22,991 Sigur, sunt total curios. 233 00:23:35,170 --> 00:23:36,088 Gabriel. 234 00:23:37,506 --> 00:23:38,715 Gabriel. 235 00:23:47,766 --> 00:23:48,809 Hei, Gab. 236 00:23:50,143 --> 00:23:51,061 Hei. 237 00:23:51,436 --> 00:23:52,729 ce faci? 238 00:23:54,231 --> 00:23:55,190 Chestii. 239 00:23:55,816 --> 00:23:57,192 Da? Precum ce? 240 00:23:58,068 --> 00:23:59,152 Ce vrei să spui? 241 00:23:59,611 --> 00:24:00,862 ce faci? 242 00:24:02,573 --> 00:24:03,532 Muzică. 243 00:24:04,157 --> 00:24:04,992 Serios? 244 00:24:05,576 --> 00:24:06,910 Vezi, asta e interesant. 245 00:24:07,369 --> 00:24:08,453 Nu știu. 246 00:24:09,955 --> 00:24:11,456 Putem intra să ascultăm? 247 00:24:17,379 --> 00:24:18,380 Cum stă treaba? 248 00:24:23,260 --> 00:24:24,303 Bună ziua, doamnă. 249 00:24:37,608 --> 00:24:39,526 Încă mai lucrez la câteva lucruri. 250 00:25:04,635 --> 00:25:05,552 Aşa? 251 00:25:05,636 --> 00:25:08,180 Încă nu am terminat. Rezistă. 252 00:25:11,058 --> 00:25:12,517 Lasă-mă să văd ceva atunci. 253 00:25:17,773 --> 00:25:19,107 Vezi, funcționează. 254 00:25:45,425 --> 00:25:48,011 Gabriel, te rog da-ți muzica mai jos. 255 00:26:05,987 --> 00:26:06,822 Asta este. 256 00:26:07,572 --> 00:26:11,410 Sunt chiar impresionat. Nu știam că o ai în tine. 257 00:26:11,868 --> 00:26:13,036 Este minunat. 258 00:26:13,245 --> 00:26:14,788 Nu aș merge atât de departe. 259 00:26:15,247 --> 00:26:16,790 Nu știi cum e asta. 260 00:26:17,040 --> 00:26:20,627 Tatăl meu pare cool dar cântă Fur Elise la chitară. 261 00:26:21,002 --> 00:26:23,797 Cel puțin e Beethoven, nu Coldplay sau altceva. 262 00:26:28,260 --> 00:26:29,886 Cred că ești geniu. 263 00:26:33,014 --> 00:26:35,350 Poți să mi-l trimiți când este gata? 264 00:26:35,434 --> 00:26:37,561 Îl vrei? Da, sigur. 265 00:26:45,861 --> 00:26:46,820 Cine este el? 266 00:26:46,987 --> 00:26:48,029 Nu-i rău, nu? 267 00:26:49,698 --> 00:26:51,783 -Aici merge la scoala? -Nu mai. 268 00:26:51,950 --> 00:26:53,326 Lucrează în Bayonne. 269 00:26:54,536 --> 00:26:55,370 Hei. 270 00:26:57,456 --> 00:26:59,332 Ne vedem la cursul de spaniolă. 271 00:27:12,471 --> 00:27:17,100 La ce oră ești afară? 272 00:27:29,863 --> 00:27:31,490 4:00 p.m. 273 00:27:31,573 --> 00:27:35,619 Şi eu. Mergi acasă împreună? 274 00:27:39,247 --> 00:27:41,041 Bine. 275 00:28:05,941 --> 00:28:07,734 Vrei să vii pentru niște suc? 276 00:28:07,818 --> 00:28:10,070 Nu pot. I-am promis mamei mele că o voi ajuta. 277 00:28:35,595 --> 00:28:39,182 Ei trebuie să facă mezaninul si baie in acelasi timp. 278 00:29:04,082 --> 00:29:08,378 Elegant, grațios, felin... 279 00:29:08,837 --> 00:29:12,048 Aici pe saltea din Madrid. 280 00:29:12,132 --> 00:29:14,217 Alina Kabaeva. 281 00:29:14,301 --> 00:29:16,469 pentru rutina ei de bal. 282 00:29:19,431 --> 00:29:23,018 GEORGE Șapte apeluri pierdute 283 00:29:29,691 --> 00:29:30,525 Bună ziua. 284 00:29:30,609 --> 00:29:32,194 -Ce mai faci? -Bine, tu? 285 00:29:32,319 --> 00:29:33,236 sunt bine. 286 00:29:33,737 --> 00:29:37,240 Îmi pare rău, telefonul meu sa comportat ciudat. 287 00:29:37,407 --> 00:29:40,619 Am fost surprins că nu ai răspuns mesajele și apelurile mele. 288 00:29:40,911 --> 00:29:43,830 -Ai trecut putin peste bord. -Am fost îngrijorat. 289 00:29:44,122 --> 00:29:47,459 Despre ce? Credeai că am fost răpit de un urs? 290 00:29:47,542 --> 00:29:49,502 Credeam că mă eviți. 291 00:29:50,712 --> 00:29:52,047 De ce ai crezut asta? 292 00:29:52,505 --> 00:29:53,757 Nu stiu. 293 00:29:54,925 --> 00:29:56,676 Vrei să mergi să vezi un film în seara asta? 294 00:29:58,845 --> 00:30:01,348 Nu, nu am chef să ies. 295 00:30:01,681 --> 00:30:04,309 În plus, mai este și tipa asta joc cu mingea la televizor... 296 00:30:04,726 --> 00:30:06,770 Dacă nu vrei să mă vezi, spune asta. 297 00:30:07,354 --> 00:30:08,688 Nu este asta. 298 00:30:16,905 --> 00:30:18,448 Vrei să dormi peste noapte? 299 00:30:19,574 --> 00:30:21,243 Mi-e greu să ajung acolo. 300 00:30:21,493 --> 00:30:22,953 Da, rahat. 301 00:30:23,453 --> 00:30:25,330 Poți veni să mă iei? 302 00:30:25,413 --> 00:30:28,792 Mi-ar plăcea, dar Nikita mi-a stricat cauciucul. 303 00:30:28,875 --> 00:30:29,876 La dracu. 304 00:30:30,543 --> 00:30:33,338 Voi patina. Nu contează întunericul. 305 00:30:33,421 --> 00:30:35,674 Voi aștepta până când părinții mei se vor culca. 306 00:30:35,757 --> 00:30:37,759 -Bine? -Bine. 307 00:30:37,884 --> 00:30:38,718 Rece. 308 00:30:38,802 --> 00:30:40,512 Fii atent în întuneric. 309 00:30:40,595 --> 00:30:42,597 Nu mă cunoști. Sunt Amazon. 310 00:30:43,598 --> 00:30:45,558 Rece. Ne vedem mai târziu. 311 00:30:45,642 --> 00:30:46,851 Mai târziu. 312 00:31:05,287 --> 00:31:06,121 Hei, Niki. 313 00:31:06,705 --> 00:31:09,374 Poți veni? 314 00:31:19,259 --> 00:31:20,468 Știi ce ai putea face? 315 00:31:22,345 --> 00:31:23,847 Stai aici câteva zile. 316 00:31:34,941 --> 00:31:35,900 Serios? 317 00:31:36,359 --> 00:31:37,777 Da. 318 00:31:42,073 --> 00:31:43,658 Îndepărtați mâinile, ștergeți. 319 00:31:43,742 --> 00:31:46,619 O să dăm foc acestui loc. 320 00:31:53,543 --> 00:31:54,377 Hi. 321 00:31:57,213 --> 00:31:58,173 Era deschis. 322 00:31:58,840 --> 00:32:01,343 -Mi-ai spart una din mingi. - Scuze. 323 00:32:01,426 --> 00:32:02,552 A fost rapid. 324 00:32:02,677 --> 00:32:04,471 Niki se mută. 325 00:32:04,554 --> 00:32:06,181 Locul lui este o mizerie. 326 00:32:07,098 --> 00:32:08,433 Bine din partea ta. 327 00:32:09,059 --> 00:32:10,977 Se culcă cu frații săi. 328 00:32:11,186 --> 00:32:13,188 Ar putea la fel de bine să se întindă aici. 329 00:32:13,396 --> 00:32:14,689 Și hamsterul? 330 00:32:15,023 --> 00:32:17,609 Laeti a spus că tatăl ei o va face 331 00:32:17,692 --> 00:32:19,152 aruncați-l în cuptorul cu microunde. 332 00:32:19,986 --> 00:32:21,029 Bine. 333 00:32:21,154 --> 00:32:22,238 Vrei bong? 334 00:32:38,421 --> 00:32:39,381 Bună, mamă? 335 00:32:41,299 --> 00:32:42,258 Bun, tu? 336 00:33:28,721 --> 00:33:30,390 Cu câte fete te-ai culcat? 337 00:33:32,475 --> 00:33:33,476 Ce? 338 00:33:33,560 --> 00:33:34,978 Cu câte fete te-ai culcat? 339 00:33:37,147 --> 00:33:38,064 Nu știu. 340 00:33:38,606 --> 00:33:40,066 Atât de multe ai pierdut numărătoarea? 341 00:33:43,403 --> 00:33:44,654 Ca cel putin 15? 342 00:33:45,947 --> 00:33:47,157 Da, cel puțin. 343 00:35:21,751 --> 00:35:24,796 Al meu nu e grozav. Nu sunt bun cu mâinile mele. 344 00:35:24,879 --> 00:35:26,256 Nah, e frumos. 345 00:35:26,339 --> 00:35:29,300 -Florile sunt prea îndepărtate una dintre ele. -Adaugă câteva. 346 00:35:29,634 --> 00:35:31,469 Al tau este frumos. 347 00:35:31,928 --> 00:35:34,180 Ar trebui să faci unul pentru Alex de sâmbătă. 348 00:35:36,933 --> 00:35:38,101 E o petrecere. 349 00:35:39,894 --> 00:35:41,479 Nu vorbiți? 350 00:35:43,898 --> 00:35:45,233 L-ai lăsat? 351 00:35:45,608 --> 00:35:46,651 L-ai abandonat. 352 00:35:48,027 --> 00:35:51,197 Săracul, nici măcar nu i-ai dat o săptămână. 353 00:35:52,323 --> 00:35:54,534 Cred că este absolut superb. 354 00:35:54,617 --> 00:35:57,245 Nu te entuziasma prea mult. El crede că ești urâtă. 355 00:35:59,872 --> 00:36:02,292 I-am spus că e un nenorocit. 356 00:36:02,417 --> 00:36:04,627 El și Nikita sunt atât de în dulap. 357 00:36:04,711 --> 00:36:07,880 Pariez că se aruncă unul pe altul urmărind gimnastică. 358 00:36:08,006 --> 00:36:08,965 Învinși. 359 00:36:26,232 --> 00:36:27,317 Hei, Laeti. 360 00:36:29,485 --> 00:36:32,363 Mi-e frig. Ai un pulover pe care să-l pot purta? 361 00:36:32,447 --> 00:36:33,656 Da, în camera mea. 362 00:36:33,740 --> 00:36:34,991 Bine, cool. 363 00:36:36,492 --> 00:36:37,493 Rezistă. 364 00:36:38,119 --> 00:36:39,912 Este o mizerie, te voi ajuta. 365 00:37:45,061 --> 00:37:46,437 Încearcă-l pe acesta. 366 00:37:53,736 --> 00:37:54,779 Da, cool. 367 00:37:54,862 --> 00:37:56,280 Multumesc, perfect. 368 00:37:56,823 --> 00:37:57,657 Stai... 369 00:37:59,117 --> 00:38:02,286 Îți place bumbacul? Îmi face mâncărime. 370 00:38:10,753 --> 00:38:12,296 Nu sunt urât dintr-o dată? 371 00:38:13,506 --> 00:38:14,841 Despre ce vorbesti? 372 00:38:16,467 --> 00:38:18,845 Aș fi greu dacă ai fi urâtă? 373 00:38:20,680 --> 00:38:22,056 Ochii tăi sunt atât de frumoși. 374 00:38:22,640 --> 00:38:24,267 Gura ta e atât de frumoasă. 375 00:38:26,602 --> 00:38:29,689 Îmi amintești de o actriță din anii 80. Am uitat numele ei. 376 00:38:29,856 --> 00:38:30,940 Oh da? 377 00:38:33,484 --> 00:38:35,737 Mi se pare un lucru putred de făcut lui George. 378 00:38:36,320 --> 00:38:38,281 Te gândești prea mult. 379 00:38:38,531 --> 00:38:40,324 Îi are pe toți băieții la picioare. 380 00:38:47,039 --> 00:38:48,416 Mă înțelegi atât de tare. 381 00:38:49,751 --> 00:38:51,836 Vreau să-mi bag pula în păsărică. 382 00:38:52,879 --> 00:38:54,881 Pun pariu că păsărica ta este foarte moale. 383 00:39:01,554 --> 00:39:02,680 Alex... 384 00:39:03,306 --> 00:39:04,807 Sunt virgină. 385 00:39:05,308 --> 00:39:07,435 -Nu, nu ești. -Da, sunt. 386 00:39:11,522 --> 00:39:12,815 sunt flatat. 387 00:39:14,150 --> 00:39:15,902 Simți cât de flatat sunt? 388 00:40:04,742 --> 00:40:06,202 Ce faci aici? 389 00:40:06,577 --> 00:40:10,540 Laeti a spus că ai o petrecere. M-am gândit că putem vorbi. 390 00:40:11,040 --> 00:40:12,208 Nu știu. 391 00:40:15,711 --> 00:40:18,005 Am spus sau am făcut ceva greșit? 392 00:40:21,425 --> 00:40:23,427 Nu înțeleg, serios. 393 00:40:24,554 --> 00:40:28,891 Ai spus că nu mă eviți dar tu esti? 394 00:40:29,851 --> 00:40:32,395 Tu ești cel care mi-a cerut să dorm. 395 00:40:33,604 --> 00:40:34,856 stiu dar... 396 00:40:36,774 --> 00:40:38,276 Păreai trist. 397 00:40:38,401 --> 00:40:39,652 Ce? 398 00:40:40,319 --> 00:40:41,946 Nu am vrut să fii trist. 399 00:40:48,578 --> 00:40:51,831 Nu am energie să mă ocup acum de tine. 400 00:40:53,833 --> 00:40:55,209 Și nu am chef. 401 00:41:00,131 --> 00:41:01,340 Ar trebui să pleci. 402 00:41:22,528 --> 00:41:23,446 Ai un prezervativ? 403 00:41:23,529 --> 00:41:24,906 -A ce? -Prezervativ. 404 00:41:25,031 --> 00:41:26,198 Nu, scuze. 405 00:41:44,342 --> 00:41:45,509 Hei, cupcake. 406 00:41:46,093 --> 00:41:47,136 Ce s-a întâmplat? 407 00:41:48,804 --> 00:41:50,473 Zi proastă? 408 00:41:51,682 --> 00:41:53,142 Am ce ai nevoie. 409 00:41:54,685 --> 00:41:55,519 Este 410 00:41:56,354 --> 00:41:59,440 cel mai bun medicament din lume. 411 00:42:01,400 --> 00:42:03,069 Doar unul pentru moment. 412 00:42:04,403 --> 00:42:05,613 Atunci o să-mi spui. 413 00:42:10,743 --> 00:42:11,619 Asta e corect. 414 00:42:12,244 --> 00:42:13,079 Mulţumesc. 415 00:42:16,791 --> 00:42:19,210 ce vrei sa spui, nu ai gasit prezervativ? 416 00:42:21,587 --> 00:42:23,214 Nimeni nu avea unul. 417 00:42:24,715 --> 00:42:28,386 nu-ți face griji, nu suntem o populație cu risc ridicat. 418 00:42:31,514 --> 00:42:34,100 - Drăguț, nu? -Videoclipurile cu pisici sunt nasol. 419 00:42:34,183 --> 00:42:35,601 Destul de lucruri pentru copii. 420 00:42:35,685 --> 00:42:38,604 - Hai, sunt drăguți. -Ne vor adormi. 421 00:42:42,858 --> 00:42:45,444 Vrei să schimbi radical vibrația? 422 00:42:45,528 --> 00:42:47,029 -Da. - Bun apel. 423 00:42:47,113 --> 00:42:50,116 Îmi plac bimboșii blondi din California, verifică-o. 424 00:42:50,533 --> 00:42:53,285 - Mă face să mă simt mai bine. -Te aud. 425 00:42:53,411 --> 00:42:54,954 Să ne uităm mare. 426 00:42:57,540 --> 00:42:59,375 - Cool, nu? - Grozav, mulțumesc. 427 00:43:04,755 --> 00:43:06,048 Serios. 428 00:43:07,258 --> 00:43:08,426 Mai bine, nu? 429 00:43:08,884 --> 00:43:10,177 Vrei să joci un joc? 430 00:43:10,845 --> 00:43:12,722 -Ce joc? -O sa vezi. 431 00:43:12,805 --> 00:43:14,265 Pregătiți pentru un joc, învinși? 432 00:43:15,599 --> 00:43:16,851 Nu e pentru pisici. 433 00:43:16,934 --> 00:43:20,104 Este ca adevăr sau îndrăzneală doar cu îndrăzneală. 434 00:43:20,187 --> 00:43:21,230 Doar așa. 435 00:43:23,733 --> 00:43:24,942 Pregătit pentru asta? 436 00:43:25,401 --> 00:43:27,153 -Fără rahat. -Ești sigur? 437 00:43:27,403 --> 00:43:29,864 -Adevărat? -Nu suntem la grădiniță. 438 00:43:30,072 --> 00:43:30,906 Adevărat. 439 00:43:31,615 --> 00:43:33,576 -Glumești? -Hai să o facem. 440 00:43:33,826 --> 00:43:35,327 Un pic de contact 441 00:43:35,619 --> 00:43:37,204 intre prieteni. 442 00:43:37,329 --> 00:43:39,707 Primesc toate contactele de care am nevoie. 443 00:43:39,832 --> 00:43:41,751 Nu există prea mult. 444 00:43:42,126 --> 00:43:43,669 Hai, Giulia. 445 00:43:44,295 --> 00:43:46,505 Nu mă lăsa să te opresc. 446 00:43:46,797 --> 00:43:48,716 Haide, e doar un joc. 447 00:43:48,799 --> 00:43:50,926 Dezbracă-te și joacă-te. 448 00:43:51,010 --> 00:43:53,137 Uită-te la pantalonii ei sexy. 449 00:43:54,513 --> 00:43:56,849 Fundul ei strâns, Giulia. 450 00:43:56,974 --> 00:43:58,225 Pierderea ta, Giulia. 451 00:43:58,309 --> 00:43:59,143 la revedere. 452 00:43:59,894 --> 00:44:01,020 Pierderea ta. 453 00:44:01,145 --> 00:44:02,021 Prea rău. 454 00:44:07,359 --> 00:44:10,362 -Unde e Laetitia? -Sus cu Alex. 455 00:44:31,133 --> 00:44:33,677 Du-o mai departe. 456 00:44:33,761 --> 00:44:35,137 Mai mult așa. 457 00:45:17,638 --> 00:45:18,889 Acest joc este uimitor. 458 00:45:20,099 --> 00:45:21,433 Cine te-a invatat? 459 00:45:23,352 --> 00:45:24,812 M-am învățat singur, prostule. 460 00:45:25,229 --> 00:45:26,772 Ar trebui să-i denumim. 461 00:45:27,273 --> 00:45:29,191 Este ca un big bang. 462 00:45:29,400 --> 00:45:31,193 Toată această magie explodând. 463 00:45:31,777 --> 00:45:33,612 O gașcă zguduitoare. 464 00:45:37,116 --> 00:45:38,576 Banda Bang. 465 00:45:39,577 --> 00:45:40,911 Minunat. 466 00:45:43,789 --> 00:45:46,584 mereu mi-am dorit prima dată când sunt specială. 467 00:45:46,876 --> 00:45:48,669 Asta a fost special. 468 00:45:48,836 --> 00:45:50,337 Și ai videoclipul. 469 00:45:50,838 --> 00:45:53,591 Adică prima dată cum n-a avut nimeni vreodată. 470 00:45:54,758 --> 00:45:57,344 Îmi pare rău că dezamăgim, dar indiferent de ce, 471 00:45:57,887 --> 00:46:00,639 primele ori sunt întotdeauna destul de elementare. 472 00:46:02,057 --> 00:46:04,184 Doar dacă nu facem ceva cu videoclipul. 473 00:46:04,518 --> 00:46:06,604 Ce? Evaluează-l la școală? 474 00:46:06,729 --> 00:46:08,397 Atenție, vei avea un fan club. 475 00:46:08,564 --> 00:46:10,065 Nu, taci. 476 00:46:10,482 --> 00:46:13,485 Un lucru secret pe care oamenii îl puteau vedea. 477 00:46:13,903 --> 00:46:15,446 Poate sunt ciudat. 478 00:46:15,779 --> 00:46:18,490 Anonim totusi. Nu vreau să fiu noul Paris Hilton. 479 00:46:19,325 --> 00:46:20,534 Sau cu un nume fals. 480 00:46:20,618 --> 00:46:24,663 Nu vă faceți griji. Laetitia Martin nu vinde vise ca Paris Hilton. 481 00:46:30,419 --> 00:46:31,670 Idiotule. 482 00:46:46,435 --> 00:46:48,187 -Cum stă treaba? -Bine, tu? 483 00:46:48,270 --> 00:46:49,271 Bun. 484 00:46:51,148 --> 00:46:53,984 -Ce s-a întâmplat? -Hamsterul s-a sălbatic. 485 00:46:56,695 --> 00:46:58,447 Glumești al naibii de mine? 486 00:46:58,530 --> 00:47:00,991 Nu m-am gândit niciodată că mă vei trăda așa. 487 00:47:01,075 --> 00:47:03,869 Mi-ai spus că nu îți pasă deloc. 488 00:47:04,453 --> 00:47:07,081 Urmează să te muți în casa mea? 489 00:47:09,291 --> 00:47:12,586 Ar fi trebuit să fii direct cu mine. Nu fi o regină a dramei. 490 00:47:12,753 --> 00:47:14,922 Taci dracului, nenorociule! 491 00:48:09,268 --> 00:48:11,854 -Dacă vede cineva de la școală? -Pusa ta mare? 492 00:48:11,937 --> 00:48:13,981 Serios, ce dacă o fac? 493 00:48:15,441 --> 00:48:17,651 Ești atât de analfabet la computer. 494 00:48:18,569 --> 00:48:21,071 O să explic. Ai configurat o parolă. 495 00:48:21,363 --> 00:48:23,699 Oamenii nu pot accesa fără el. 496 00:48:23,949 --> 00:48:26,994 Doar oameni care caută porno oricum vei gasi acest site. 497 00:48:27,411 --> 00:48:30,164 Crezi că ne vor spune? 498 00:48:30,998 --> 00:48:32,332 Nu știu, e nenorocit. 499 00:48:33,625 --> 00:48:36,336 Am putea taxa oamenii pentru acces. 500 00:48:37,087 --> 00:48:39,339 Vom fi miliardari. 501 00:48:39,423 --> 00:48:40,966 Ca băieții ăia de pe Facebook. 502 00:48:41,050 --> 00:48:43,886 Uau, chiar te gândești la ceva. 503 00:48:43,969 --> 00:48:47,598 Vom fi multimiliardari! Ești un geniu giga! 504 00:48:47,681 --> 00:48:49,349 Ești un giga zero! 505 00:48:49,600 --> 00:48:51,101 Porno este gratuit! 506 00:48:51,602 --> 00:48:53,312 Să te îmbogățești repede, cu porno? 507 00:48:53,395 --> 00:48:55,773 Start-up-ul tău este în urmă cu 40 de ani! 508 00:48:55,898 --> 00:48:59,526 Crezi că ești Mark Zunenberg sau oricine? Ai luat mai multe droguri decât el. 509 00:49:00,235 --> 00:49:04,406 Am putea crea un cont Playtime și un hash tag Bang Gang 510 00:49:04,490 --> 00:49:05,949 asa ca toata lumea poate posta poze. 511 00:49:06,033 --> 00:49:07,076 Nu am fi doar noi, 512 00:49:07,201 --> 00:49:09,953 doi perversori se ridică la ecranele noastre. 513 00:49:10,037 --> 00:49:11,622 Suntem cu toții împreună! 514 00:49:13,082 --> 00:49:16,293 Deci adoptați o abordare etică. Dulce. 515 00:49:16,585 --> 00:49:17,795 Este timpul de joacă. 516 00:49:18,087 --> 00:49:21,006 Sunt destul de mari pentru a posta propriile poze. 517 00:49:21,090 --> 00:49:22,674 Lasă-mă să mă ocup. 518 00:50:31,285 --> 00:50:35,747 În cel mai grav accident de tren în Franța de 25 de ani, 519 00:50:35,831 --> 00:50:39,668 primele rapoarte confirmă șase morți și zeci de răniți. 520 00:50:39,751 --> 00:50:42,212 Nouă în stare critică. 521 00:50:42,296 --> 00:50:46,425 Pentru mai multe, mergem corespondentului nostru, Richard Place. 522 00:50:46,508 --> 00:50:49,845 Șase vagoane au deraiat. Unul dintre ei stă întins peste șine. 523 00:50:50,053 --> 00:50:53,223 Martori și supraviețuitori spun că impactul a fost spectaculos. 524 00:50:53,473 --> 00:50:55,976 Trenul s-a împărțit literalmente în două. 525 00:50:56,059 --> 00:50:58,020 Pentru a salva cei 370 de pasageri, 526 00:50:58,187 --> 00:51:01,315 un plan roșu de urgență a fost pus în aplicare. 527 00:51:01,481 --> 00:51:03,942 300 de pompieri sunt la fața locului... 528 00:51:05,611 --> 00:51:06,820 Noapte bună, tată. 529 00:51:07,237 --> 00:51:08,488 Noapte bună, Laetitia. 530 00:51:26,256 --> 00:51:27,591 Acesta e misto. 531 00:51:27,674 --> 00:51:29,259 Multe like-uri. 532 00:51:29,801 --> 00:51:30,886 Hei, băieți. 533 00:51:33,055 --> 00:51:34,306 Hei, Niki. 534 00:51:38,435 --> 00:51:39,895 -Cum merge? -Bine, tu? 535 00:51:40,771 --> 00:51:45,234 Deci... Gaia vrea să știe, o să faci un alt Bang Gang? 536 00:51:45,692 --> 00:51:47,486 Ce se întâmplă, Xabi? 537 00:51:48,070 --> 00:51:51,240 Arată-ți fetița o dată și tu ești regele navei de aterizare? 538 00:51:52,491 --> 00:51:54,159 Poate o să fac una săptămâna viitoare. 539 00:51:54,243 --> 00:51:55,953 Toată lumea părea să se bucure. 540 00:51:56,411 --> 00:51:58,455 -Poti veni. - Cool, mulțumesc. 541 00:52:40,330 --> 00:52:41,456 Haide, Gabriel. 542 00:52:41,623 --> 00:52:42,708 Nu bate. 543 00:52:43,041 --> 00:52:46,253 - Îl poți purta singur. -Este mai rapid dacă ajuți. 544 00:52:46,336 --> 00:52:49,881 Mă vei ajuta? Trebuie să revenim la normal. 545 00:52:49,965 --> 00:52:52,968 Așa e, spune-ți putem reveni la normal. 546 00:52:54,261 --> 00:52:57,639 Dacă aveți idei constructive, anunta-ma. 547 00:53:10,485 --> 00:53:11,653 Acolo. 548 00:53:20,329 --> 00:53:21,413 O voi face. 549 00:53:21,663 --> 00:53:23,290 -Ești sigur? -Da. 550 00:53:46,938 --> 00:53:47,898 Mulţumesc. 551 00:54:03,538 --> 00:54:04,831 Te gândești la ce mă gândesc? 552 00:54:06,708 --> 00:54:07,876 Mare vreme! 553 00:54:16,551 --> 00:54:21,681 Bang Gang la casă, copii? Acum ori niciodată. 554 00:54:27,771 --> 00:54:29,689 IUBIRE 555 00:54:59,469 --> 00:55:01,012 Știi că te plac. 556 00:55:34,129 --> 00:55:36,214 esti retardat? 557 00:55:36,465 --> 00:55:37,841 Un facial? 558 00:55:38,341 --> 00:55:39,634 Serios? 559 00:55:39,843 --> 00:55:41,970 Fetele sunt plătite pentru asta! 560 00:56:06,244 --> 00:56:07,412 Bună, mamă? 561 00:56:08,455 --> 00:56:09,831 Ce mai faci? 562 00:56:10,874 --> 00:56:12,876 E grozav să-ți aud vocea. 563 00:56:13,710 --> 00:56:15,170 Desigur, mi-e dor de tine. 564 00:56:17,547 --> 00:56:19,132 Niki este aici tot timpul. 565 00:56:19,466 --> 00:56:22,010 O mulțime de prieteni trec pe aici. Nu sunt singur. 566 00:56:23,011 --> 00:56:24,179 Este total misto. 567 00:56:27,682 --> 00:56:28,892 Mamă, mă auzi? 568 00:56:32,395 --> 00:56:34,481 La naiba cu rahatul asta. 569 00:58:45,570 --> 00:58:47,072 Vrei să vii? 570 00:58:48,907 --> 00:58:51,826 E cam greu acum, Laetitia. 571 00:58:51,910 --> 00:58:54,371 Nu trebuie să fii nepoliticos. 572 00:58:54,621 --> 00:58:56,039 Nu am spus nu. 573 00:59:13,556 --> 00:59:15,225 De ce nu vii la Bang Gangs? 574 00:59:16,101 --> 00:59:17,519 Nu sunt sigur că... 575 00:59:18,979 --> 00:59:21,064 -Ce? -Nimic. 576 00:59:21,231 --> 00:59:23,233 -Ce? -Uită-l! 577 00:59:24,818 --> 00:59:25,944 Ești gay? 578 00:59:26,486 --> 00:59:28,029 Nu, nu sunt gay. 579 00:59:28,571 --> 00:59:30,407 Ce diferență ar face? 580 00:59:30,615 --> 00:59:32,242 Atunci, care este problema? 581 00:59:33,827 --> 00:59:37,706 Nu fac parte din grupuri. Nu e treaba mea. 582 00:59:38,748 --> 00:59:40,333 Știu ce vrei să spui. 583 00:59:40,417 --> 00:59:43,044 Nici eu nu fac parte din grupuri, dar nu stiu... 584 00:59:43,336 --> 00:59:45,171 Te face să te simți cu adevărat viu. 585 00:59:45,880 --> 00:59:48,008 Chiar liber. 586 00:59:49,843 --> 00:59:52,303 Data viitoare când Alex face una, am putea merge împreună. 587 00:59:52,887 --> 00:59:54,264 Nu mergi cu George? 588 00:59:55,890 --> 00:59:59,477 Ea va fi acolo, dar nu vorbim. Ea devine o regină a dramei. 589 00:59:59,853 --> 01:00:01,396 Păcat, ai fost aproape. 590 01:00:11,072 --> 01:00:12,282 Fii chiar acolo. 591 01:00:14,826 --> 01:00:16,703 Mama are nevoie de mine. Mulţumesc. 592 01:00:17,871 --> 01:00:19,622 Ei bine, dacă mama ai nevoie de tine... 593 01:00:20,915 --> 01:00:22,292 Adevărat elegant. 594 01:01:25,063 --> 01:01:27,524 Când vei înceta să măcelești cântecul? 595 01:01:28,441 --> 01:01:30,151 Te deranjez cu ceea ce faci? 596 01:02:02,016 --> 01:02:06,896 Vrei să vii la Alex acum? 597 01:02:23,621 --> 01:02:25,748 E al naibii că nu vorbim. 598 01:02:25,874 --> 01:02:28,501 Alex face un Bang Gang. Ne vedem acolo? 599 01:02:28,585 --> 01:02:30,879 Mi-e dor de tine. Este acum sau niciodată. 600 01:02:59,741 --> 01:03:00,742 George! 601 01:03:02,744 --> 01:03:05,496 Îmi pare rău pentru Alex. Chiar nu am înțeles. 602 01:03:09,334 --> 01:03:11,044 Nu vei vorbi cu mine? 603 01:03:21,721 --> 01:03:23,181 Așa reacționezi? 604 01:03:23,514 --> 01:03:25,600 Vin in pace si asa reactionezi? 605 01:04:30,623 --> 01:04:33,126 La naiba, lucrurile tale sunt o rahat total. 606 01:04:34,043 --> 01:04:35,670 Nu apare. 607 01:04:36,587 --> 01:04:38,131 Nu mă pot abține. 608 01:04:38,673 --> 01:04:41,426 Ce păcat. Chiar vreau să mă simt bine. 609 01:04:41,634 --> 01:04:43,052 Dă-i timp. 610 01:04:44,220 --> 01:04:46,055 Te voi face să te simți bine. 611 01:04:46,347 --> 01:04:48,433 Mă vei face să mă simt bine. 612 01:04:48,850 --> 01:04:51,436 Ne vom face să ne simțim bine din nou. 613 01:04:52,061 --> 01:04:54,355 Te simti bine pentru totdeauna... 614 01:04:55,565 --> 01:04:57,859 Am putea face și pe toți ceilalți să se simtă bine. 615 01:04:59,444 --> 01:05:00,778 Da, îmi place asta. 616 01:05:03,239 --> 01:05:05,867 Ești un reactor nuclear care radiază 617 01:05:05,950 --> 01:05:08,286 energie veselă în interior. 618 01:05:09,829 --> 01:05:12,665 Vrei să transformi pe toată lumea în soare. 619 01:05:15,126 --> 01:05:16,127 Bucurie! 620 01:05:16,586 --> 01:05:18,671 Caldura si bucurie... 621 01:05:28,389 --> 01:05:30,308 Hai băieți, să mergem! 622 01:05:30,475 --> 01:05:33,311 Ne vom face cu toții să ne simțim bine. 623 01:05:33,728 --> 01:05:37,106 -Toți avem super puteri, știi? -Super puteri? 624 01:05:37,190 --> 01:05:40,360 Voi radia bucurie asupra ta. 625 01:05:40,443 --> 01:05:42,362 Veți simți căldura peste tot. 626 01:05:42,737 --> 01:05:45,531 Caldura si bucurie... 627 01:05:49,535 --> 01:05:52,705 Radiez bucurie pe rând, pleacă. 628 01:05:54,916 --> 01:05:56,334 eu sunt urmatorul... 629 01:08:43,042 --> 01:08:44,168 Fierbinte, nu-i așa? 630 01:08:49,632 --> 01:08:50,591 Da. 631 01:08:56,472 --> 01:08:57,974 Ce faci aici? 632 01:08:58,432 --> 01:09:00,685 Ce făceai în casa aceea? 633 01:09:07,316 --> 01:09:08,442 Închide ochii. 634 01:09:18,661 --> 01:09:21,706 Închide ochii. Știu de ce ai nevoie. 635 01:10:08,669 --> 01:10:11,589 Gabriel, dă-ți drumul, doar o dată. 636 01:12:28,976 --> 01:12:32,021 - Mulțumesc că m-ai condus acasă. -Pentru puțin. 637 01:12:39,737 --> 01:12:41,864 Ce făceai în casa aceea? 638 01:12:44,033 --> 01:12:45,743 - Niște Beat Style. -Ce? 639 01:12:45,826 --> 01:12:48,078 - Niște Beat Style. -Ce-i asta? 640 01:12:48,370 --> 01:12:49,663 Cui îi pasă? 641 01:12:55,669 --> 01:12:57,004 Esti foarte frumoasa. 642 01:12:57,546 --> 01:12:58,672 Mulţumesc. 643 01:14:26,510 --> 01:14:28,220 - Uită-te la asta. -Ce? 644 01:14:29,930 --> 01:14:31,640 -O voi extinde. -Ce-i asta? 645 01:14:31,724 --> 01:14:33,350 -Nu sunt eu. -YouTube? 646 01:14:34,727 --> 01:14:36,186 La dracu. Uite, Niki. 647 01:14:36,270 --> 01:14:39,189 -Ce dracu? -Un nenorocit l-a pus pe George pe YouTube. 648 01:14:39,273 --> 01:14:40,399 Nu sunt eu. 649 01:14:41,150 --> 01:14:43,068 -Eşti tu? -Tu esti, omule! 650 01:14:43,903 --> 01:14:46,030 El tot neagă. Nebun. 651 01:14:46,864 --> 01:14:48,991 - Mai sunt și alții? -Nu fi atât de îngrijorat. 652 01:14:49,325 --> 01:14:50,951 Eu nu cred acest lucru. 653 01:14:51,035 --> 01:14:53,412 Se filmau atât de multe. 654 01:14:53,495 --> 01:14:55,289 Nu a fost conceput pentru YouTube. 655 01:14:55,414 --> 01:14:58,584 Poate nu, dar este acolo. 656 01:15:01,086 --> 01:15:03,297 - Nu mișto. -Urât. 657 01:15:11,388 --> 01:15:13,390 -De ce ai făcut asta? -Serios? 658 01:15:13,474 --> 01:15:16,060 O să arunc cu monede în tine, cățea! 659 01:15:31,784 --> 01:15:33,702 Toma; Baptiste; Matia; Pierre; Nikita; Alex 660 01:16:28,841 --> 01:16:29,800 Hei. 661 01:16:31,677 --> 01:16:34,638 -Ce faci aici? -Nu răspundeai la telefon. 662 01:16:36,807 --> 01:16:38,809 Există videoclipuri și fotografii online. 663 01:16:42,146 --> 01:16:43,814 Nu te deranjează? 664 01:16:43,897 --> 01:16:45,524 Ce vrei să fac? 665 01:16:46,775 --> 01:16:48,152 Nu mă duc la poliție. 666 01:16:48,944 --> 01:16:52,531 Nu e mai rău decât pozele postate de toată lumea. 667 01:16:52,614 --> 01:16:55,909 Există o diferență între idioți care fac sex 668 01:16:56,160 --> 01:16:59,288 și o fată care este bătută de o grămadă de tipi. 669 01:16:59,580 --> 01:17:00,956 Nu înțelegi? 670 01:17:02,624 --> 01:17:05,002 Va fi online toată viața. 671 01:17:05,627 --> 01:17:07,755 Vei fi mereu Miss Warmth and Joy 672 01:17:07,838 --> 01:17:09,173 cine era asa de sus... 673 01:17:13,677 --> 01:17:16,221 O sa aflu cine a postat. 674 01:17:16,388 --> 01:17:17,806 Poate le vor da jos. 675 01:17:23,187 --> 01:17:25,230 Dacă nu o fac, este un dezastru. 676 01:17:34,406 --> 01:17:35,866 Miroși bine. 677 01:17:39,995 --> 01:17:41,288 Crezi că va fi bine? 678 01:17:42,664 --> 01:17:43,624 Nu știu. 679 01:17:47,961 --> 01:17:49,088 Îl simți? 680 01:17:50,506 --> 01:17:51,507 Ce? 681 01:17:52,800 --> 01:17:54,218 Nu simți? 682 01:17:54,384 --> 01:17:56,345 Energia care curge între noi? 683 01:17:57,971 --> 01:17:59,723 Ești atât de nebun. 684 01:18:06,688 --> 01:18:08,190 Da, simt asta. 685 01:18:18,909 --> 01:18:22,329 Sunt eu sau am făcut ceva special se intampla intre noi? 686 01:18:26,500 --> 01:18:28,127 Nu mă pot opri să mă gândesc la asta. 687 01:18:30,879 --> 01:18:32,506 Sper că nu am stricat totul. 688 01:18:58,115 --> 01:18:59,324 Da, dă pagina în jos. 689 01:19:00,242 --> 01:19:02,411 Este un miracol că nu au aflat. 690 01:19:02,828 --> 01:19:04,580 Sunt lenți, dar totuși. 691 01:19:07,541 --> 01:19:09,585 Ar trebui să mergi și tu acasă. 692 01:19:14,131 --> 01:19:16,091 Ia hamsterul ăla împuțit cu tine. 693 01:19:48,248 --> 01:19:49,333 Alex? 694 01:19:57,966 --> 01:19:59,051 Tu de acolo? 695 01:20:16,318 --> 01:20:18,487 L-ai pus pe George pe YouTube? 696 01:20:18,695 --> 01:20:19,905 Nu ai fost tu? 697 01:20:21,281 --> 01:20:24,034 Ai postat un videoclip pe YouTube. iti dai seama? 698 01:20:24,117 --> 01:20:26,536 Vrei ca toată școala să o numească curvă? 699 01:20:26,870 --> 01:20:29,081 Dă-l jos în seara asta! 700 01:20:29,164 --> 01:20:33,627 Dacă este încă online când ajung acasă, O să te trag mâine! 701 01:20:33,835 --> 01:20:35,254 Te voi trage bine! 702 01:20:44,596 --> 01:20:46,556 căldură bucurie george 703 01:21:02,155 --> 01:21:04,533 MULTUMESC 704 01:21:09,705 --> 01:21:13,083 Iată structura moleculară pentru clormetină. 705 01:21:13,333 --> 01:21:16,837 O moleculă de azot înconjurată de carbon 706 01:21:16,920 --> 01:21:19,715 și clor, de unde și numele. 707 01:21:34,271 --> 01:21:36,106 -Care e problema ta? -Căldură și bucurie, nu? 708 01:21:36,189 --> 01:21:38,442 Serios? Taci naibii. 709 01:21:42,821 --> 01:21:44,031 Rahat! 710 01:22:21,902 --> 01:22:25,322 Sunt un pic îngrijorat despre această leziune aici. 711 01:22:26,573 --> 01:22:29,409 Arată ca o rană de șancru. 712 01:22:30,827 --> 01:22:31,787 Ce-i asta? 713 01:22:31,870 --> 01:22:33,997 Un simptom de sifilis, 714 01:22:34,081 --> 01:22:39,127 o boală cu transmitere sexuală. Este destul de rar acum, dar apare. 715 01:22:39,211 --> 01:22:42,506 Ai făcut sex neprotejat? 716 01:22:45,717 --> 01:22:48,553 Nu știi cati parteneri ai avut? 717 01:22:48,804 --> 01:22:51,556 Nu știu, cu Bang Gang... nu știu. 718 01:22:52,015 --> 01:22:53,308 Nu-mi amintesc. 719 01:22:54,017 --> 01:22:56,269 Ce vrei să spui prin Bang Gang? 720 01:22:57,270 --> 01:23:00,107 Aceste petreceri pe care le avem, nu mare lucru. 721 01:23:01,775 --> 01:23:03,985 Ce faci la aceste petreceri? 722 01:23:12,828 --> 01:23:14,079 Pot să am unul? 723 01:23:17,165 --> 01:23:18,166 Sigur. 724 01:23:18,250 --> 01:23:19,501 Multumesc. 725 01:23:25,340 --> 01:23:27,843 O singură nenorocire pare întotdeauna să urmeze pe altul. 726 01:23:27,926 --> 01:23:30,554 Un alt tren a deraiat ieri... 727 01:23:33,849 --> 01:23:34,975 O să-l pun pe el. 728 01:23:41,273 --> 01:23:42,649 Vorbitor. 729 01:23:43,692 --> 01:23:44,693 Scuzați-mă? 730 01:23:47,362 --> 01:23:48,697 Bine, el va fi acolo. 731 01:23:49,114 --> 01:23:50,365 Multumesc. 732 01:23:52,409 --> 01:23:53,952 Mă poți ajuta, te rog? 733 01:24:02,752 --> 01:24:05,172 Spitalul face teste toată școala ta pentru sifilis. 734 01:24:05,255 --> 01:24:06,465 Programarea ta este vineri. 735 01:24:09,634 --> 01:24:13,472 Dacă ai ceva de spus, Vreau să aud asta de la tine, nu de la un medic. 736 01:24:13,722 --> 01:24:15,223 Ce? Nu înțeleg. 737 01:24:15,599 --> 01:24:19,478 Dacă ai ceva de spus Vreau să aud asta de la tine, nu de la un medic. 738 01:24:19,561 --> 01:24:20,604 Despre ce vorbesti? 739 01:24:20,687 --> 01:24:22,856 -Ce se întâmplă? - Nici idee. 740 01:24:26,610 --> 01:24:29,488 ...evenimente referitoare la E care nu sunt A. 741 01:24:29,779 --> 01:24:33,116 Prin urmare, fiecare rezultat este partea A 742 01:24:33,283 --> 01:24:35,494 realizează evenimentul A. 743 01:24:35,952 --> 01:24:38,497 Deci, ce este un eveniment elementar? 744 01:24:38,747 --> 01:24:41,833 Un eveniment elementar... 745 01:24:42,250 --> 01:24:45,212 este partea lui E care conține 746 01:24:45,545 --> 01:24:46,796 un singur rezultat. 747 01:25:18,745 --> 01:25:21,373 Poți muri din cauza asta. Sau innebuneste. 748 01:25:22,332 --> 01:25:25,585 Aparent, o mulțime de secolul al XIX-lea scriitorii au murit din cauza asta. 749 01:25:26,211 --> 01:25:27,379 Uite... 750 01:25:27,837 --> 01:25:30,966 Baudelaire, Nietzsche, Van Gogh. 751 01:25:33,218 --> 01:25:35,720 Chiar crezi că oamenii mor din cauza asta acum? 752 01:25:37,013 --> 01:25:40,934 Nici măcar SIDA nu mai omoară oameni. Relaxează-te și pune telefonul deoparte. 753 01:25:42,394 --> 01:25:44,604 În cel mai rău caz, nu mai există orgasme pentru tine. 754 01:25:51,069 --> 01:25:52,445 Câți ani ai, Gabriel? 755 01:25:53,280 --> 01:25:54,239 Şaisprezece. 756 01:25:55,115 --> 01:25:56,324 Şaisprezece. 757 01:25:57,200 --> 01:25:58,326 Şaptesprezece. 758 01:25:58,660 --> 01:25:59,828 Aproape optsprezece. 759 01:26:00,495 --> 01:26:02,038 Câți parteneri ai avut? 760 01:26:02,539 --> 01:26:04,374 Unul. Doar unul. 761 01:26:05,542 --> 01:26:07,794 Zero. Sunt virgină. 762 01:26:09,212 --> 01:26:11,506 Trei sau patru. Mai mult sau mai puțin. 763 01:26:14,134 --> 01:26:15,427 Ai gonoree. 764 01:26:17,012 --> 01:26:19,180 Tratamentul se administrează într-o singură doză. 765 01:26:19,723 --> 01:26:21,182 Te vei face bine repede. 766 01:26:22,809 --> 01:26:26,313 Vestea bună este ai dat negativ la sifilis. 767 01:26:26,396 --> 01:26:28,398 Unii dintre prietenii tăi nu au fost atât de norocoși. 768 01:27:09,272 --> 01:27:12,108 Orgiile în sine nu sunt atât de șocante. 769 01:27:12,942 --> 01:27:14,402 Ești dracului, și ce? 770 01:27:16,571 --> 01:27:18,573 Dar este profund mediocru. 771 01:27:21,493 --> 01:27:23,828 Este vreun mod de a ne raporta unul la altul? 772 01:27:25,121 --> 01:27:26,873 Sunteți cu toții interschimbabili? 773 01:27:26,956 --> 01:27:29,334 Băieții sunt vibratoare și fetele sunt vase? 774 01:27:29,417 --> 01:27:31,002 Asta numești tu libertate? 775 01:27:32,212 --> 01:27:36,424 Unii copii luptă pentru revoluție. Te lupți să draci cu orice se mișcă? 776 01:27:37,300 --> 01:27:39,344 Nu ai nimic mai bun de făcut? 777 01:27:39,719 --> 01:27:42,055 -Suficient! -Ce faci? 778 01:27:42,138 --> 01:27:46,101 Te duci la internat. L-am avut! 779 01:27:46,518 --> 01:27:48,311 Mâinile jos! 780 01:27:48,395 --> 01:27:51,314 - Pleci luni. -S-a terminat anul școlar! 781 01:27:51,439 --> 01:27:53,358 Ești bolnav, vreau să pleci! 782 01:27:53,441 --> 01:27:56,319 -Tu ești cel bolnav! - Dă-mi telefonul tău. 783 01:27:56,611 --> 01:27:57,779 Daţi-i drumul! 784 01:27:58,196 --> 01:28:00,198 -Esti bolnav. -Mă dezguști! 785 01:28:00,281 --> 01:28:02,200 Ce naiba faci? 786 01:28:14,671 --> 01:28:16,589 Cu sifilisul și Bang Gangs 787 01:28:16,673 --> 01:28:19,968 tot ce am găsit atât de natural transformat într-un scandal școlar epic. 788 01:28:22,762 --> 01:28:24,597 Apoi a venit caniculă 789 01:28:24,681 --> 01:28:27,142 iar scandalul nostru a fost știrea de ieri. 790 01:28:30,353 --> 01:28:32,772 Era timpul să merg mai departe. 791 01:28:50,749 --> 01:28:51,750 Ce? 792 01:28:53,168 --> 01:28:54,919 Ai aspectul acela răutăcios. 793 01:28:55,879 --> 01:28:57,088 Sunt fericit să fiu aici. 794 01:28:57,172 --> 01:29:00,508 M-am întâlnit cu mama mea în Maroc înainte de vacanța de vară. 795 01:29:01,426 --> 01:29:05,013 Auzise despre ce sa întâmplat desigur, dar nu a spus niciodată un cuvânt. 796 01:29:11,269 --> 01:29:12,437 George... 797 01:29:12,771 --> 01:29:16,149 Mi-am tot imaginat moduri Aș fi putut să o tratez mai bine. 798 01:30:00,735 --> 01:30:04,531 Nu l-am mai văzut pe Alex, Gabriel sau George. 799 01:30:05,490 --> 01:30:08,535 Toată acea parte a vieții mele este ca un interludiu îndepărtat... 800 01:30:08,743 --> 01:30:10,954 atât de extrem, atât de intens, 801 01:30:11,371 --> 01:30:14,290 atât de brutal, chiar, că uneori mă întreb dacă a fost real. 802 01:30:18,628 --> 01:30:21,589 O injecție de penicilină și bam, gata de sifilis. 803 01:30:22,549 --> 01:30:23,424 O pastilă și bam, 804 01:30:23,508 --> 01:30:24,717 nu mai copilul. 805 01:30:27,554 --> 01:30:28,972 Un basm modern. 806 01:30:30,598 --> 01:30:32,100 Să mergem, Laetitia. 807 01:30:43,611 --> 01:30:46,489 Mi-a fost frică să fiu trist după avort, dar nu. 808 01:30:47,198 --> 01:30:49,284 Hormonii au dispărut, 809 01:30:49,826 --> 01:30:52,412 si ceata si oboseala 810 01:30:52,495 --> 01:30:54,414 ridicat instantaneu. 811 01:30:56,249 --> 01:30:59,752 Brusc, am avut corpul meu iar libertatea mea înapoi. 812 01:31:20,231 --> 01:31:23,693 Toată vara, am auzit despre moartea unor bătrâni 813 01:31:23,776 --> 01:31:26,821 și mai multe trenuri deraiând. 814 01:31:33,953 --> 01:31:36,623 Totul s-a simțit corespunzător apocaliptic. 815 01:31:43,755 --> 01:31:45,798 Gata cu reputația proastă, 816 01:31:45,882 --> 01:31:48,343 nu mai este domnișoara Warmth and Joy. 817 01:31:48,468 --> 01:31:51,429 Doar viitorul care era al nostru, din nou. 818 01:32:04,025 --> 01:32:05,902 Simt că am experimentat direct 819 01:32:06,027 --> 01:32:10,907 implozia unui sistem instabil mult mai mare decât suma noastră. 820 01:32:10,990 --> 01:32:13,993 Un sistem care s-a prăbușit deci s-ar putea ridica din nou, mai sus.